Übersetzungen Englisch - Deutsch
Damit Ihre Kunden sich wirklich willkommen fühlen, sollten Sie sie in ihrer Sprache ansprechen.
Denn wie schon Nelson Mandela sagte, wer mit Menschen in ihrer Muttersprache spricht, erreicht ihr Herz, nicht nur den Kopf.
Übersetzen baut Brücken zwischen Menschen
Dabei geht es um viel mehr als nur das Ersetzen von einem Wort durch ein anderes.
Viel wichtiger ist es, den Text so zu formulieren, dass er in der anderen Sprache die gleiche Wirkung hat.
Wollen Sie nur informieren?
Dann müssen vielleicht Details ergänzt werden, die für nicht-deutsche Leser nicht selbstverständlich sind.
Wollen Sie eine Handlung auslösen, eine Reaktion hervorkitzeln oder zum Kauf verführen?
Dann ist Kreativität und kulturelles Wissen gefragt, um die gewünschten Emotionen zu wecken.